Council reviewed £202mn ‘loan to THG’ but lent to ecommerce group’s founder instead