Thanks to detectorists, we know the world’s most wanted pirate hid out in 1600s America before vanishing into the wind