Tech giant’s efforts to appease regulators runs into a more activist antitrust regime on both sides of the Atlantic