Ambulances left waiting for record times as ‘twindemic’ hits UK