In the aftermath of Prince Harry revelations, experts advise caution when airing grievances against former employers