Twitter cuts workers addressing hate speech and trust and safety as Elon Musk’s chaotic revamp continues