Susan Arnold will step down after facing questions over handling of former CEO Bob Chapek’s departure