Lemann-backed retailer loses its new CEO after he uncovers $4 billion in ‘accounting inconsistencies’