Anti-strikes legislation is ‘unworkable’, say trade unions