Twitter’s laid-off workers cannot pursue claims via class-action lawsuit, judge rules