England clinch Jamaica series win with hard-fought victory at Copper Box