Tesla’s used car prices are in freefall, but Musk is not chiefly to blame