Here’s how women and their bosses can navigate outdated workplace labels