Rail body makes ‘best and final offer’ after talks improve, while nurses’ union urges Sunak to ‘grab olive branch’