Activists say response to Edwin Chiloba’s death highlights struggle in many countries to achieve equal rights