The Food Standards Agency chair faces a wintry reception for her disapproval of unhealthy office treats