Labour calls for probe into BBC chair’s link in Johnson loan guarantee