Sunak accused of burdening UK economy with legislative ‘chaos’