Government also faces crisis over allegations BBC chair Richard Sharp helped Boris Johnson secure a private loan