A trademark war is brewing between an indie rock band and a major breakfast cereal maker