Chiefs coach confident Mahomes will play AFC title game despite ankle sprain