The average tax refund was over $3,000 last year—here are the best ways to use yours at every age