Madison Square Garden and Radio City Music Hall’s lawyer expulsions may have been breaking the law for years, New York AG says