Modern-day Germans still haunted by second world war felt deep unease over sending armoured vehicles into battle zone