Tiny radioactive capsule lost in Australian outback carries the equivalent of 10 X-ray blasts as fears mount it could be picked up by passing traffic