Mark Zuckerberg vows to focus on ‘efficiency’ as the parent of Facebook, Instagram and WhatsApp seeks to contain costs