Diplomatic fallout from incursion over the US appears to be far greater than any military benefit for Beijing