PM told plans to ‘push boundaries’ of human rights law over migrant boats would lead to Commons rebellion