Annual ceremony dating back to the 12th century returns with rare addition to mark reign of King Charles III