Harry Potter game branded as “genocide simulator” sees interest soar after boycott backfires