Indian conglomerate taps lawyers known for fierce activism defence in fight against Hindenburg’s claims