‘Lucky girl syndrome’ is exploding on TikTok—but experts warn of one crucial pitfall and a sexist side to the trend