U.S. military called China on a crisis hotline during the spy balloon crisis but Chinese officials refused to talk