Isaac Herzog says hardline government’s contested judicial shake-up threatens to tip nation into ‘social collapse’