Draft UK government proposals would bring regulation to fast-growing market dubbed the ‘wild west of credit’