Supreme Court seems skeptical that social media giants aided a terror attack in a key case that tests the limits of online liability