UK council workers’ 20% pay offer adds to pressure on ministers