This ETF’s the only India-focused fund that posted gains this year — and analysts still see major upside ahead