Mercedes-Benz GLA, GLB get subtle design updates and more tech for 2024