Smash-and-grab draw in Croatia will count for little if Wales don’t beat Latvia