As another Fed official rips the ‘textbook case of mismanagement’ at SVB, he’s also turning the mirror on his own failures