The military’s blame game over the Chinese spy balloon spills into the open