Tesla being investigated by U.S. highway agency over seat belts that may come loose