Transportation Secretary Pete Buttigieg touts Biden airport investments and warns that serious safety problems are happening twice a month