Today’s management-speak has a lot in common with 1930s Soviet propaganda—and it’s making people miserable