Only 3 new cars cost under $20,000. Here’s what you should buy used instead