Hyundai and Kia thefts keep rising despite software fix, crime data show