Milk mark-ups hit 30-year high at UK retailers