Carvana stock, heavily shorted, surges after outlook update