These cheap, tiny Japanese pickup trucks are winning fans in America